Selon la majorité des linguistes, l’origine du mot « barbecue » se trouverait dans le mot « barabicu », utilisé par les populations indigènes des Caraïbes et désignant un treillis en bois servant à rôtir, fumer ou entreposer la viande.
De là, la technique – ainsi que le nom – se seraient retrouvées dans les cultures des pays colonisateurs. L’adaptation « barbecue » est documentée depuis la fin du XVIIème siècle.
Ceci étant dit, il existe d’autres explications dont la plus amusante – selon moi – est celle qui attribue ce mot au marquis Lafayette, alors qu’il assistait avec Georges Washington à la cuisson d’une chèvre bien embrochée. Il se serait écrié: « On la cuit de la barbe au cul! »
Je vous souhaite une excellente saison de barbecue.
Essayez quelquesunes de nos recettes au barbecue:
Publié originalement dans le Journal de Montréal le 5 juillet 2014.
La deuxième explication, quoi qu’originale, m’apparaît peu probable.
En effet, si Georges Washington s’était exprimé de cette façon, il l’aurait fait en anglais. Ça aurait quelque chose du genre; « We’re cooking ass beard! »… On aurait donc un acronyme différent! 🙂